Transfer tomato mixture to pot with pasta. Add ¾ cup cheese and ⅓ cup basil. Toss over medium heat until cheese melts and sauce coats pasta, adding cooking liquid by ¼ cupfuls if dry. Season with salt and pepper. Transfer to bowl. Sprinkle with basil. Serve remaining cheese alongside.